TongTong
Entrar

虎视眈眈 (hǔ shì dān dān) — (chengyu) olhar com intenção hostil ou cobiçosa; (chengyu) observar algo feroz e ansiosamente

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) vívido para olhar fixamente para algo com intenção predatória e cobiçosa — olhos 'como de tigre, vigilantes'. Usado em prosa formal/escrita para rivais hostis ou esquemas gananciosos de olho em um alvo.

expressão idiomática
(chengyu) olhar com intenção hostil ou cobiçosa(chengyu) observar algo feroz e ansiosamente

Exemplos

  • 虎视眈眈，。
    Dí rén duì wǒ men hǔ shì dān dān, wǒ men bì xū tí gāo jǐng tì.
    O inimigo está nos encarando com olhar ameaçador; devemos aumentar nossa vigilância.
  • 虎视眈眈，。
    Tā duì nà kuài jīn biǎo hǔ shì dān dān, yǎn shén lǐ quán shì tān lán.
    Ele estava olhando para aquele relógio de ouro com cobiça, seu olhar cheio de ganância.
  • 虎视眈眈。
    Nà jiā gōng sī yì zhí duì wǒ men de shì chǎng fèn é hǔ shì dān dān.
    Aquela empresa tem estado de olho em nossa participação de mercado com intenção predatória.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

虎 originalmente representava a cabeça de um tigre. O corpo desapareceu, e as patas e a cauda viraram a parte inferior.

Abrir 虎 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 視; 视 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de som声符shēngfú
示
示shì視shì
Mesmo som hoje

A história envolve a forma tradicional 視: ela combina 見, que significa ver, com 示, que indica o som shì.

Abrir 视 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùolho
Parte de som声符shēngfú
冘
冘yóu眈
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

眈 combina 目 (olho) com 冘, que fornece o som da palavra.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùolho
Parte de som声符shēngfú
冘
冘yóu眈
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

眈 combina 目 (olho) com 冘, que fornece o som da palavra.

Aparece em
Conflito e AcordoExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.