虐待 (nüè dài) — maltratar, abusar

Definição

Maltratar ou abusar de uma pessoa ou animal com maus-tratos cruéis e prolongados — geralmente dano físico ou psicológico ao longo do tempo. Mais forte que 亏待 ('tratar injustamente' / negligência) e mais grave que 骂 (xingamento verbal).

verbo
maltratarabusar

Exemplos

  • 虐待。
    Rèn hé xíng shì de nüè dài dōu shì bù kě jiē shòu de.
    Qualquer forma de abuso é inaceitável.
  • 虐待。
    Tā yīn nüè dài yuán gōng bèi gào shàng fǎ tíng.
    Ele foi levado ao tribunal por maltratar funcionários.
  • 虐待。
    Wǒ men yīng gāi bǎo hù dòng wù bú shòu nüè dài.
    Devemos proteger os animais contra abusos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

虐nüècruel
待dàitratar

'虐' adiciona crueldade a '待', significando tratar alguém de maneira cruel.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Uma forma antiga de 虐 mostrava 虎 (tigre) e 人 (pessoa), como um tigre prestes a devorar alguém; essa imagem passou a significar cruel ou tirânico.

Abrir 虐 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chì
Parte de som声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

待 é formado por 彳 à esquerda e 寺 à direita; 彳 está ligado ao significado, e 寺 dá o som.

Abrir 待 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Crime e Polícia5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.