虚伪 (xū wěi) — hipócrita, falso, insincero

Definição

虚伪 descreve pessoas ou comportamentos insinceros ou falsos, escondendo sentimentos reais por trás de falsos. Mais forte e pessoal que 虚假, que se refere a fatos ou coisas falsas.

adjetivo
hipócritafalsoinsincero

Exemplos

  • 虚伪，。
    Tā shuō de nà xiē huà tài xū wěi le, méi rén xiāng xìn.
    O que ele disse foi muito hipócrita; ninguém acreditou.
  • 虚伪，。
    Tā zǒng shì dài zhe xū wěi de wēi xiào, ràng rén hěn bù shū fu.
    Ela sempre tem um sorriso falso, o que deixa as pessoas muito desconfortáveis.
  • ，虚伪。
    Zài zhí chǎng zhōng, xū wěi de xíng wéi zuì zhōng huì bèi tóng shì kàn chuān.
    No ambiente de trabalho, o comportamento hipócrita acabará sendo percebido pelos colegas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

虚xūvazio
伪wěifingido

虚 (vazio) e 伪 (fingido) se combinam para descrever falsidade ou pretensão insincera.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 虛; 虚 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
丘丘qiūcolina
Parte de som声符shēngfú
虍
虍hū虛xū
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 虛 une a parte superior 虍, que dá o som, com uma parte inferior parecida com 丘, que significa "colina"; a forma simplificada 虚 é uma abreviatura posterior.

Abrir 虚 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 偽; 伪 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
為
為wéi偽wěi
Mesmo som hoje

O moderno 伪 vem da forma tradicional 偽, onde 亻 (homem) marca que a ideia diz respeito a uma pessoa e 為 fornece o som e significa "fazer"; juntos, originalmente queriam dizer "artificial".

Abrir 伪 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.