虚报 (xū bào) — fazer um relatório falso (de algo), relatar falsamente

Definição

虚报 significa relatar deliberadamente informações falsas — para renda, dados ou resultados. Implica intenção de enganar, ao contrário de um simples erro.

verbo
fazer um relatório falso (de algo)relatar falsamente

Exemplos

  • 虚报。
    Tā xū bào le zì jǐ de shōu rù.
    Ele relatou falsamente sua renda.
  • 虚报。
    Gōng sī yīn wèi xū bào shù jù bèi fá kuǎn le.
    A empresa foi multada por falsificar dados.
  • 虚报。
    Bú yào xū bào shí yàn jié guǒ.
    Não falsifique resultados experimentais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

虚xūfalso
报bàorelatar

“虚” indica falsidade e “报” é relatar; juntos significam informar algo falso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 虛; 虚 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
丘丘qiūcolina
Parte de som声符shēngfú
虍
虍hū虛xū
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 虛 une a parte superior 虍, que dá o som, com uma parte inferior parecida com 丘, que significa "colina"; a forma simplificada 虚 é uma abreviatura posterior.

Abrir 虚 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 報; 报 é a sua escrita simplificada.

  • 㚔㚔㚔algemas
  • 𠬝𠬝𠬝subjugar

A forma tradicional 報 coloca 㚔 (algemas) ao lado de 𠬝 (subjugar), mostrando alguém restringido e subjugado, como condenar ou punir uma pessoa culpada. A versão simplificada 报 é uma abreviatura posterior.

Abrir 报 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.