虚构 (xū gòu) — fabricar, inventar (uma história, um personagem…

Definição

虚构 (xūgòu) significa fabricar ou ficcionalizar uma história, personagem ou fato — frequentemente na escrita criativa. Mais leve que 编造 (que geralmente significa uma mentira deliberada); mais deliberado que 虚拟 (que pode ser hipotético ou virtual).

verbo

fabricarinventar (uma história, um personagem, etc.)ficcionalizar

Exemplos

虚构。
Zhè ge zuò jiā shàn cháng xū gòu lì shǐ rén wù.
Este escritor é bom em ficcionalizar figuras históricas.
虚构。
Zhè bù diàn yǐng de jù qíng wán quán shì xū gòu chū lái de.
O enredo deste filme é completamente fabricado.
虚构，。
Wǒ men bú yào xū gòu shì shí, yào jiǎng zhēn huà.
Não devemos fabricar fatos; devemos dizer a verdade.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

虚xūirreal

构gòuconstruir

虚 significa ‘irreal’ e 构 significa ‘construir’; juntos querem dizer inventar algo que não existe.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 虛; 虚 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

丘丘qiūcolina

Parte de som声符shēngfú

虍

虍hū虛xū

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 虛 une a parte superior 虍, que dá o som, com uma parte inferior parecida com 丘, que significa "colina"; a forma simplificada 虚 é uma abreviatura posterior.

Abrir 虚 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

木勾构

Parte de significado形符xíngfú

木木mù

Parte de som声符shēngfú

勾

勾gōu构gòu

Mesmo som hoje

构 combina 木 (madeira) com 勾, que fornece o som.

Abrir 构 →

Aparece em