虱 (shī) — piolho

Definição

虱 (shī) é uma forma literária/clássica presa — quase nunca aparece sozinha e surge principalmente na expressão fixa 虱子 (shīzi, 'piolho'), a palavra falada do dia a dia para o inseto.

forma presa
piolho
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 。
    Tóu fa shàng yǒu shī zi.
    Há piolhos no cabelo.
  • 。
    Zhè zhǒng yào kě yǐ shā sǐ shī zi.
    Este remédio pode matar piolhos.
  • 。
    Māo shēn shàng cháng le shī zi.
    O gato tem piolhos no corpo.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 蝨; 虱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
䖵䖵䖵
Parte de som声符shēngfú
卂
卂xùn蝨shī
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 蝨 combina 䖵, a parte que indica o significado, com 卂, a parte que indica o som. A forma simplificada 虱 é uma abreviação posterior, então suas partes não correspondem aos componentes históricos.

Aparece em
Insetos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.