虹吸 (hóng xī) — sifonar

Definição

Verbo técnico que significa sifonar — usar um tubo ou conduto similar para transferir líquido de um nível mais alto para um mais baixo, ou figurativamente para desviar recursos/talentos. A combinação 虹吸原理 ('princípio do sifão') é a colocação padrão.

verbo
sifonar

Exemplos

  • 虹吸。
    Tā yòng yì gēn guǎn zi bǎ shuǐ hóng xī dào tǒng lǐ.
    Ele usou um tubo para sifonar a água para um balde.
  • ，虹吸。
    Shí yàn zhōng, wǒ men lì yòng hóng xī yuán lǐ jiāng yè tǐ zhuǎn yí.
    No experimento, usamos o princípio do sifão para transferir o líquido.
  • 虹吸。
    Jīng jì tè qū wǎng wǎng huì hóng xī zhōu biān dì qū de rén cái hé zī yuán.
    Zonas econômicas especiais muitas vezes sifonam talentos e recursos das áreas vizinhas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

虹hóngarco-íris
吸xīsugar

虹, que tem a forma de arco-íris, combina com 吸 para nomear o processo de sucção por meio de um tubo curvo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
虫虫chónginseto; criatura
Parte de som声符shēngfú
工
工gōng虹hóng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma mais antiga representava um dragão de duas cabeças; depois, 虹 passou a usar 虫 (criatura) para mostrar que era uma criatura e 工 para indicar o som.

Abrir 虹 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
及
及jí吸xī
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

吸 une 口 (boca) com 及, que gera o som e se relaciona com agarrar; assim, a forma sugere agarrar algo pela boca.

Abrir 吸 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.