虽 (suī) — embora, apesar de

Definição

Um 'embora' mais formal/literário que 虽然, tipicamente seguido por 是. Combina com uma cláusula contrastante via 但, 却, ou 可是. Compare com 即使 (hipotético) e 尽管 (também = 'sinta-se à vontade para').

conjunção
emboraapesar de

Exemplos

  • 虽，。
    suī Shì dì yī cì lái, dàn tā yì diǎn dōu bù jǐn zhāng.
    Embora seja a primeira vez que ele vem, ele não está nada nervoso.
  • 虽，。
    suī Bú rèn shi lù, tā què zhǎo dào le dì fāng.
    Embora ela não soubesse o caminho, ela ainda encontrou o lugar.
  • 虽，。
    suī Yǐ jīng wǎn le, kě shì tā hái xiǎng zài liáo yí huì r.
    Embora já seja tarde, ele ainda quer conversar um pouco mais.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 雖; 虽 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
虫虫chóng
Parte de som声符shēngfú
唯
唯wéi雖suī
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 雖 tem 虫, uma parte semelhante a répteis, e 唯 para indicar o som; originalmente significava um réptil parecido com lagarto, e seu som foi usado para escrever 'embora'.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.