蛛丝马迹 (zhū sī mǎ jì) — pequenas mas reveladoras pistas ou vestígios; indicações estruturais sutis ou ocultas (em escrita, argumentos, etc.)
Definition
Um chengyu que significa 'pequenas pistas ou vestígios' deixados para trás — como teias de aranha e pegadas de cavalo — usado para reconstituir o que aconteceu (frequentemente em contextos de detetive ou análise literária).
idiom
pequenas mas reveladoras pistas ou vestígiosindicações estruturais sutis ou ocultas (em escrita, argumentos, etc.)
Examples
- 蛛丝马迹。Jǐng chá gēn jù zhè xiē zhū sī mǎ jì zhǎo dào le shī zōng de hái zi.A polícia encontrou a criança desaparecida com base nessas pistas.
- 蛛丝马迹，。Zhè piān xiǎo shuō lǐ chōng mǎn le zhū sī mǎ jì, àn shì zhe gù shi de zhēn zhèng jié jú.Este romance está cheio de pistas sutis que sugerem o verdadeiro final da história.
- 蛛丝马迹，。Cóng xiàn chǎng de zhū sī mǎ jì lái kàn, zuì fàn shì cóng chuāng hu jìn lái de.A julgar pelos vestígios na cena, o criminoso entrou pela janela.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.