蛰伏 (zhé fú) — hibernar (para animais); (figurado) ficar na moita, esperar o momento certo

Definição

Literalmente 'hibernar' para animais, mas mais frequentemente usado figurativamente: ficar na moita ou esperar o momento certo para agir. O exemplo 2 mostra o sentido humano: ficar quieto no trabalho até a oportunidade certa surgir.

verbo
hibernar (para animais)(figurado) ficar na moitaesperar o momento certo
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，蛰伏。
    Dōng tiān yí dào, xǔ duō dòng wù jiù kāi shǐ zhé fú le.
    Assim que o inverno chega, muitos animais começam a hibernar.
  • 蛰伏，。
    Tā zài gōng sī zhé fú le sān nián, zhōng yú děng dào le shēng zhí de jī huì.
    Ele ficou na moita na empresa por três anos e finalmente conseguiu uma oportunidade de promoção.
  • 蛰伏，。
    Dí jūn zhé fú zài shù lín lǐ, děng dài jìn gōng de mìng lìng.
    As tropas inimigas estavam ocultas na floresta, aguardando a ordem de ataque.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

蛰zhéhibernar
伏fúficar escondido

蛰 e 伏 ambos descrevem ficar escondido; juntos significam hibernar ou se manter discreto.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 蟄; 蛰 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
虫虫chónginseto
Parte de som声符shēngfú
執
執zhí蟄zhé
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 蟄 combina 虫 (inseto) com 執 como parte que indica o som; a história é sobre 蟄, não sobre 蛰.

Abrir 蛰 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

伏 combina 人 (pessoa) e 犬 (cachorro), como um cachorro ao lado de uma pessoa ou uma pessoa assumindo a postura baixa de um cachorro, para indicar estar deitado de bruços.

Abrir 伏 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.