蜂箱 (fēng xiāng) — colméia; cortiço | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

colméiacortiço

Classificador · 个

Exemplos

蜂箱。
Yé ye zài yuàn zi lǐ fàng le liǎng gè fēng xiāng.
O avô colocou duas colmeias no quintal.
蜂箱。
Yǎng fēng rén bǎ fēng xiāng bān dào huā tián biān shàng.
O apicultor moveu as colmeias para a borda do campo de flores.
蜂箱。
Zhè xiē fēng xiāng lǐ de mì fēng cǎi le hěn duō mì.
As abelhas nessas colmeias coletaram muito mel.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

蜂 é a abelha, e 箱 é a caixa onde ela vive.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

虫夆蜂

Parte de significado形符xíngfú

虫虫chónginseto

Parte de som声符shēngfú

夆

夆páng蜂fēng

Mesmo som hoje

蜂 coloca 虫, indicando um inseto, ao lado de 夆, que dá o som da palavra.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

𥫗相箱

Parte de significado形符xíngfú

𥫗Escrito por extenso como竹zhúbambu

Parte de som声符shēngfú

相

相xiāng箱xiāng

Mesmo som hoje

箱 combina 竹, que indica bambu, com 相 como parte que dá o som, para representar uma caixa ou recipiente de bambu.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.