蜂鸣器 (fēng míng qì) — campainha | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

campainha

Classificador · 个

，蜂鸣器。
Diàn tī mén dǎ kāi qián, fēng míng qì huì xiǎng yī shēng.
A campainha soará uma vez antes da porta do elevador abrir.
蜂鸣器。
Shí yàn jié shù hòu qǐng guān bì fēng míng qì kāi guān.
Por favor, desligue o interruptor da campainha após o término do experimento.
蜂鸣器。
Zhè ge fēng míng qì de diàn yā shì shí èr fú.
A voltagem desta campainha é de doze volts.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

蜂鸣som de abelha

主谓Sujeito + predicado

器qìdispositivo

蜂 significa abelha, 鸣 significa som e 器 significa dispositivo; é um aparelho que emite um som de zumbido.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

虫夆蜂

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

夆

夆páng蜂fēng

Mesmo som hoje

蜂 coloca 虫, indicando um inseto, ao lado de 夆, que dá o som da palavra.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 鳴; 鸣 é a sua escrita simplificada.

口鳥鳴

A forma tradicional 鳴 combina 口 (boca) e 鳥 (pássaro) para mostrar um pássaro cantando.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A origem de 器 é incerta; uma interpretação tradicional vê toda a forma como uma cena de proteção de quatro recipientes.