蜷曲 (quán qū) — enrolar-se, enroscar-se (de membros/corpo humano ou animal)

Definição

verbo
enrolar-seenroscar-se (de membros/corpo humano ou animal)

Exemplos

  • 蜷曲。
    Xiǎo māo quán qū zài shā fā shàng shuì zháo le.
    O gatinho se enroscou no sofá e adormeceu.
  • 蜷曲。
    Tā quán qū zhe shēn tǐ duǒ zài jiǎo luò lǐ.
    Ele encolheu o corpo e se escondeu no canto.
  • 蜷曲。
    Tā de shǒu zhǐ yīn hán lěng ér quán qū qǐ lái.
    Os dedos dela se curvaram por causa do frio.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

蜷quánenrolar
曲qǔdobrar

蜷 (enrolar) e 曲 (dobrar) se combinam para descrever membros encolhidos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
虫虫chónginseto
Parte de som声符shēngfú
卷
卷juàn蜷quán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

蜷 usa 虫 para mostrar que se trata de um inseto e 卷 para dar o som.

Abrir 蜷 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

曲 é desenhado como um objeto curvado, correspondendo ao significado de 'curvar'.

Abrir 曲 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.