蝉联 (chán lián) — conquistar ou manter um título consecutivamente…

Definição

verbo

conquistar ou manter um título consecutivamente (pela segunda vez ou mais)

蝉联。
Tā chán lián le sān jiè ào yùn huì guàn jūn.
Ele conquistou o campeonato olímpico por três vezes consecutivas.
蝉联。
Zhè zhī qiú duì yǐ jīng chán lián le wǔ cì lián sài guàn jūn.
Este time já venceu o campeonato da liga cinco vezes seguidas.
蝉联。
Tā chán lián le jīn nián de zuì jiā nǚ yǎn yuán jiǎng.
Ela ganhou o prêmio de Melhor Atriz deste ano pelo segundo ano consecutivo.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

联liánligação

蝉 sugere as mudações sucessivas de uma cigarra e 联 significa ligado; assim, a palavra descreve manter algo de forma contínua.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 蟬; 蝉 é a sua escrita simplificada.

虫單蟬

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

單

單dān蟬chán

Mesmo som hoje

A forma tradicional 蟬 une 虫, que significa inseto, com 單 para indicar o som; 蝉 é a forma simplificada de 蟬.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 聯; 联 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 聯 une 耳 (orelha) e 絲 (seda); 联 é uma versão simplificada de 聯.

Aparece em