融入 (róng rù) — integrar-se, tornar-se parte de (um grupo, ambiente ou cultura)

Definição

融入 enfatiza tornar-se parte de algo — misturar-se num grupo, cultura ou ambiente de modo a se encaixar. Diferente de 融合 (elementos diferentes se fundindo num todo harmonioso), 融入 é sobre um lado se juntar a um todo existente.

verbo
integrar-setornar-se parte de (um grupo, ambiente ou cultura)

Exemplos

  • 融入。
    Tā nǔ lì róng rù xīn de gōng zuò huán jìng.
    Ele se esforçou para se integrar ao novo ambiente de trabalho.
  • 融入。
    Wǒ men yīng gāi róng rù dāng dì de fēng sú xí guàn.
    Devemos nos assimilar aos costumes e hábitos locais.
  • 融入。
    Zhè ge xiǎng fǎ yǐ jīng róng rù le wǒ men de rì cháng shēng huó.
    Esta ideia já se integrou à nossa vida diária.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

融róngmisturar
入rùpara dentro de

融 transmite a ideia de mistura e 入 indica entrar em algo, como em um grupo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
鬲鬲gécaldeirão
Parte de som声符shēngfú
蟲
蟲chóng融róng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

融 combina 鬲, uma caldeirão, com 蟲, que dá o som.

Abrir 融 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

入 é desenhado como uma ponta de flecha, indicando 'entrar'.

Abrir 入 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Conceitos abstratos5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.