融解 (róng jiě) — descongelar, derreter (de gelo, neve ou alimentos congelados)

Definição

Verbo formal/escrito que significa 'descongelar, derreter' — usado para gelo, neve ou comida congelada. Compare com 融化 (mais geral, também figurado), 熔化 (derreter metais em alta temperatura).

verbo
descongelarderreter (de gelo, neve ou alimentos congelados)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 融解。
    Bīng zài chūn tiān huì róng jiě.
    O gelo vai descongelar na primavera.
  • 融解。
    Bǎ dòng ròu fàng zài shuǐ lǐ róng jiě.
    Descongele a carne congelada na água.
  • 融解。
    Xuě zài yáng guāng xià màn màn dì róng jiě le.
    A neve derreteu lentamente sob a luz do sol.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

融róngderreter
解jiědissolver

融 (derreter) e 解 (dissolver) trabalham juntos para significar descongelar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
鬲鬲gécaldeirão
Parte de som声符shēngfú
蟲
蟲chóng融róng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

融 combina 鬲, uma caldeirão, com 蟲, que dá o som.

Abrir 融 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

解 mostra 刀 (facão) separando 角 (chifre) de 牛 (vaca), formando a imagem de cortar um boi.

Abrir 解 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.