血丝 (xuè sī) — estrias vermelhas (nos olhos); pequenas linhas vermelhas de sangue (na pele ou no branco dos olhos)

Definição

Literalmente 'fio de sangue' — as estrias vermelhas visíveis no branco dos olhos injetados ou levemente na pele corada, não um ferimento. O pinyin xiě (não xuè) é a leitura coloquial para esta palavra do dia a dia.

substantivo
estrias vermelhas (nos olhos)pequenas linhas vermelhas de sangue (na pele ou no branco dos olhos)

Exemplos

  • ，血丝。
    Tā áo le yí yè, yǎn jing lǐ bù mǎn xuè sī.
    Ele ficou acordado a noite toda, e seus olhos estavam cobertos de estrias vermelhas.
  • 血丝，。
    Tā de yǎn bái shàng yǒu yì sī xuè sī, kě néng shì guò mǐn le.
    Havia uma pequena linha vermelha no branco do olho dela — ela pode estar tendo uma reação alérgica.
  • ，血丝。
    Jǐn zhāng de shí hou, tā de liǎn shàng huì chū xiàn dàn dàn de xuè sī.
    Quando ele está nervoso, estrias vermelhas fracas aparecem no rosto dele.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

血xuèsangue
丝sīfio

血 é sangue e 丝 significa fio fino; juntos formam fios ou traços de sangue.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 一一yīgotas de sangue
  • 皿皿mǐnrecipiente

A forma mostra 一, uma gota de sangue, dentro de 皿, um recipiente, usado para guardar sangue em vasos rituais.

Abrir 血 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 絲; 丝 é a sua escrita simplificada.

  • 糸糸mì
  • 糸糸mì

Na forma tradicional 絲, o desenho é formado por dois 糸 juntos; isso se refere a 絲, não ao simplificado 丝.

Abrir 丝 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.