血崩 (xuè bēng) — metrorragia; sangramento uterino anormal (uma condição médica)

Definição

Literalmente 'colapso de sangue', um termo vívido no estilo da MTC para metrorragia — sangramento uterino anormal súbito e intenso. Usado em contextos médicos para descrever uma emergência ginecológica grave.

substantivo
metrorragiasangramento uterino anormal (uma condição médica)

Exemplos

  • 血崩。
    Tā yīn wèi xuè bēng zhù jìn le yī yuàn.
    Ela foi hospitalizada por causa de metrorragia.
  • 血崩，。
    Yī shēng shuō tā dé le xuè bēng, xū yào mǎ shàng zhì liáo.
    O médico disse que ela tem metrorragia e precisa de tratamento imediato.
  • 血崩。
    xuè bēng Shì yì zhǒng yán zhòng de fù kē jí bìng.
    Metrorragia é uma doença ginecológica grave.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

血xuèsangue
崩bēngexplodir; desabar

“血” (sangue) e “崩” (explodir/desabar) retratam o sangue jorrando para fora.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 一一yīgotas de sangue
  • 皿皿mǐnrecipiente

A forma mostra 一, uma gota de sangue, dentro de 皿, um recipiente, usado para guardar sangue em vasos rituais.

Abrir 血 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
山山shānmontanha
Parte de som声符shēngfú
朋
朋péng崩bēng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

崩 usa 山 (montanha) para indicar um desmoronamento de montanha, com 朋 adicionado para dar o som.

Abrir 崩 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.