血战 (xuè zhàn) — batalha sangrenta; batalha feroz

Definição

Uma 'batalha sangrenta/feroz' (substantivo) — enfatiza combate extremo de vida ou morte. Frequentemente usado em contextos estendidos ou de chengyu (ex.: 血战到底 'lutar até o fim amargo').

substantivo
batalha sangrentabatalha feroz
Classificador · 场

Exemplos

  • 血战。
    Zhè chǎng zhàn zhēng shì yì chǎng xuè zhàn.
    Esta guerra foi uma batalha sangrenta.
  • 血战。
    Liǎng zhī qiú duì zài jué sài zhōng jìn xíng le xuè zhàn.
    As duas equipes travaram uma batalha sangrenta na final.
  • ,血战。
    Wèi le bǎo wèi jiā yuán, tā men zhǔn bèi le yì chǎng xuè zhàn.
    Para defender sua pátria, eles se prepararam para uma batalha sangrenta.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

血xuèsangue
战zhànbatalha

血 acrescenta a ideia de derramamento de sangue a 战, resultando numa batalha feroz.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 一一yīgotas de sangue
  • 皿皿mǐnrecipiente

A forma mostra 一, uma gota de sangue, dentro de 皿, um recipiente, usado para guardar sangue em vasos rituais.

Abrir 血 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
Parte de som声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Mesmo som hoje

战 combina 占, que fornece o som, com 戈, uma arma.

Abrir 战 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.