血本 (xuè běn) — capital suado; economias de uma vida (especialmente o que se investe em um negócio ou empreendimento arriscado)

Definição

Literalmente 'capital de sangue' — o dinheiro que alguém trabalhou duro para ganhar, agora arriscado em um negócio ou investimento. Quase sempre aparece em frases fixas como 血本无归 (perder tudo) ou 下血本 (investir pesado).

substantivo
capital suadoeconomias de uma vida (especialmente o que se investe em um negócio ou empreendimento arriscado)

Exemplos

  • 血本。
    Tā bǎ suǒ yǒu xuè běn dōu tóu jìn le zhè jiā diàn.
    Ele colocou todo o seu capital suado nesta loja.
  • ，血本。
    Zhè cì shēng yì shī bài, tā de xuè běn quán dōu kuī guāng le.
    Este negócio fracassou e ele perdeu todo o seu capital suado.
  • ，血本。
    Wèi le zhè ge xiàng mù, wǒ zhǐ hǎo xià xuè běn tóu zī.
    Para este projeto, tive que mexer fundo nas minhas economias e investir pesado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

血xuèsangue
本běncapital

血本 junta 血 (sangue) e 本 (capital): capital obtido com muito esforço.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 一一yīgotas de sangue
  • 皿皿mǐnrecipiente

A forma mostra 一, uma gota de sangue, dentro de 皿, um recipiente, usado para guardar sangue em vasos rituais.

Abrir 血 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

本 adiciona um traço na parte inferior de um desenho de árvore para indicar as raízes, transmitindo o sentido de base ou origem.

Abrir 本 →
Aparece em
Finanças e Bancos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.