血案 (xuè àn) — caso de homicídio

Definição

substantivo
caso de homicídio
Classificador · 起

Exemplos

  • 血案。
    Jǐng fāng zhèng zài diào chá zhè qǐ xuè àn.
    A polícia está investigando este caso de homicídio.
  • 血案。
    Zhè qǐ xuè àn fā shēng zài qù nián dōng tiān.
    Este caso de homicídio aconteceu no inverno passado.
  • 血案。
    Fǎ tíng míng tiān jiāng shěn lǐ zhè qǐ xuè àn.
    O tribunal vai julgar este caso de homicídio amanhã.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

血xuèsangue
案àncaso

血 (sangue) e 案 (caso) formam um caso envolvendo derramamento de sangue, ou seja, um caso de assassinato.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 一一yīgotas de sangue
  • 皿皿mǐnrecipiente

A forma mostra 一, uma gota de sangue, dentro de 皿, um recipiente, usado para guardar sangue em vasos rituais.

Abrir 血 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
安
安ān案àn
Mesmo som hoje

案 associa 木, com forma de madeira/árvore, com 安, que é usado pelo seu som.

Abrir 案 →
Aparece em
Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.