血汗钱 (xuè hàn qián) — dinheiro ganho através de trabalho duro; dinheiro suado

Definição

Literalmente 'dinheiro de sangue e suor' — dinheiro ganho através de trabalho físico exaustivo e muitas vezes prolongado. Carrega um peso emocional (anos de sacrifício) que o simples 钱 não tem.

substantivo
dinheiro ganho através de trabalho durodinheiro suado
Classificador · 分

Exemplos

  • 血汗钱，。
    Zhè shì tā zhèng de xuè hàn qián, bù néng làng fèi.
    Este é o dinheiro que ele ganhou com trabalho duro; não pode ser desperdiçado.
  • 。
    Fù qīn yòng xuè hàn qián gòng hái zi men shàng xué.
    O pai usou o dinheiro suado para sustentar a educação dos filhos.
  • 血汗钱。
    Zhè xiē xuè hàn qián yì fēn dōu bù néng luàn huā.
    Nem um centavo deste dinheiro suado pode ser gasto descuidadamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

血汗sangue e suor
血xuèsangue汗hànsuor
联合Coordenação
钱qiándinheiro

'血' e '汗' juntos evocam sangue e suor do trabalho duro; '钱' nomeia o dinheiro.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 一一yīgotas de sangue
  • 皿皿mǐnrecipiente

A forma mostra 一, uma gota de sangue, dentro de 皿, um recipiente, usado para guardar sangue em vasos rituais.

Abrir 血 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
干
干gān汗hàn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O 汗 tem 水, a forma de água, ao lado de 干; 水 está relacionado ao suor líquido, enquanto 干 dá o som.

Abrir 汗 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 錢; 钱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal; ouro; dinheiro
Parte de som声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 錢 une 金, que significa metal ou dinheiro, com 戔, que dá o som; a versão simplificada 钱 é uma abreviação posterior.

Abrir 钱 →
Aparece em
Dinheiro e Moeda

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.