血淋淋 (xuè lín lín) — sangrento; macabro; (figurado) duro; sem rodeios; cru (de verdades, fatos)
Definição
Literalmente 'pingando sangue': vívido e chocante, usado para cenas, relatos ou verdades expostas sem suavização. O sentido figurado ('cru, sem verniz') é o que você encontrará mais na leitura.
forma presa
sangrentomacabro(figurado) durosem rodeioscru (de verdades, fatos)
Exemplos
- 血淋淋，。Dì shàng de xuè jì xuè lín lín de, ràng rén hài pà.As manchas de sangue no chão estavam sangrentas e assustadoras.
- 血淋淋。Tā xiàng wǒ men zhǎn shì le zhè ge shè huì zuì xuè lín lín de xiàn shí.Ele nos mostrou a realidade mais crua desta sociedade.
- 血淋淋，。Zhè piān bào dào xiě dé xuè lín lín, méi yǒu yì diǎn yǎn shì.Esta reportagem está escrita de forma crua, sem nenhum disfarce.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.