血腥 (xuè xīng) — sangrento, encharcado de sangue (literal); sang…

Definição

adjetivo

sangrentoencharcado de sangue (literal)sangrentohorrívelviolento (figurado, de eventos/cenas)

血腥。
Zhè bù diàn yǐng yǒu hěn duō xuè xīng de chǎng miàn.
Este filme tem muitas cenas sangrentas.
血腥。
Zhàn zhēng liú xià de xuè xīng jì yì ràng rén nán yǐ wàng jì.
As memórias sangrentas deixadas pela guerra são difíceis de esquecer.
血腥。
Tā miáo shù le nà yì chǎng xuè xīng de tú shā.
Ele descreveu aquele massacre sangrento.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

腥xīngcheiro forte

血 e 腥 juntam sangue e cheiro forte, transmitindo a ideia de ter cheiro de sangue.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma mostra 一, uma gota de sangue, dentro de 皿, um recipiente, usado para guardar sangue em vasos rituais.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

肉肉ròucarne; carne

Parte de som声符shēngfú

星

Mesmo som hoje

腥 une 肉 (carne) com 星, que fornece seu som.

Aparece em