行乐 (xíng lè) — buscar diversão, divertir-se (literário/formal)

Definição

Verbo literário/formal que significa 'buscar prazer ou divertir-se' — próximo de 享乐, porém mais clássico, usado na escrita em vez da fala cotidiana.

verbo
buscar diversãodivertir-se (literário/formal)

Exemplos

  • 行乐。
    Gǔ rén cháng yǐ yǐn jiǔ xíng lè lái xiāo jiě yōu chóu.
    Os antigos frequentemente buscavam diversão com bebida para dissipar a preocupação.
  • ，行乐？
    Dà jiā nán dé xiāng jù, hé bú chèn jī xíng lè yì fān?
    Raramente nos reunimos – por que não aproveitar a oportunidade para nos divertir um pouco?
  • ，。
    Tā nián qīng shí xíng guò xǔ duō lè, rú jīn què ān yú píng dàn.
    Ele buscou muita diversão na juventude, mas agora está contente com uma vida tranquila.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

行xíngrealizar
乐lèprazer

行 significa realizar e 乐 significa prazer; é fazer algo prazeroso ou se divertir.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

A forma de 行 originalmente representava um cruzamento de ruas, em ambos os lados. Depois ficou assimétrica, com 彳 à esquerda e 亍 à direita.

Abrir 行 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 樂; 乐 é a sua escrita simplificada.

  • 絲絲sīcorda
  • 木木mùmadeira

Na forma tradicional 樂, 絲 (corda) com 木 (madeira) representa cordas sobre um pedaço de madeira, um instrumento musical; a versão simplificada 乐 é uma abreviação posterior.

Abrir 乐 →
Aparece em
Hobbies e Passatempos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.