行当 (háng dang) — (coloquial) ofício, profissão, ramo de negócio; (na ópera tradicional chinesa) tipo de papel (ex.: 生, 旦, 净, 丑)

Definição

行当 significa um ofício, profissão ou ramo de trabalho — geralmente tradicional ou especializado (行当 de padeiro, 行当 de alfaiate). Na ópera de Pequim, também nomeia os quatro tipos de papéis (生、旦、净、丑).

substantivo
(coloquial) ofícioprofissãoramo de negócio(na ópera tradicional chinesa) tipo de papel (ex.: 生, 旦, 净, 丑)
Classificador · 个

Exemplos

  • 行当，。
    Tā gān le yí bèi zi zhè ge háng dang, jīng yàn fēi cháng fēng fù.
    Ele trabalhou nesse ofício a vida toda e é muito experiente.
  • 行当。
    Xiàn zài hěn duō nián qīng rén bú yuàn yì cóng shì chuán tǒng de háng dang.
    Hoje em dia, muitos jovens não querem se dedicar a ofícios tradicionais.
  • ，行当。
    Zài jīng jù lǐ, měi gè háng dang de chàng qiāng hé dòng zuò dōu bù xiāng tóng.
    Na ópera de Pequim, cada tipo de papel tem canto e movimentos diferentes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

行xíngofício
当dāngárea de trabalho

行当 junta 行 e 当, ambos relacionados a uma profissão ou área de trabalho, indicando ofício ou profissão.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

A forma de 行 originalmente representava um cruzamento de ruas, em ambos os lados. Depois ficou assimétrica, com 彳 à esquerda e 亍 à direita.

Abrir 行 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 當; 当 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de som声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 當 combina 田 (campo) com 尚; os estudos indicam campos voltados um para o outro.

Abrir 当 →
Aparece em
Profissões e empregos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.