行礼 (xíng lǐ) — saudar; realizar uma cerimônia; presentear (como parte de uma cerimônia)

Definição

行礼 significa realizar um gesto formal e ritualizado de respeito (uma reverência, saudação ou ato semelhante) — geralmente parte de uma cerimônia ou cumprimento a um mais velho. Como locução verbal, 行 combina com 礼, em vez de funcionar como o verbo independente 礼.

verbo
saudarrealizar uma cerimôniapresentear (como parte de uma cerimônia)

Exemplos

  • 行礼。
    Tā xiàng wǒ xíng le yí gè xíng lǐ.
    Ele me cumprimentou com uma reverência.
  • ，行礼。
    Hūn lǐ shàng, xīn rén yào xiàng zhǎng bèi xíng lǐ.
    No casamento, os noivos devem fazer uma reverência aos mais velhos.
  • ，行礼。
    Zài gǔ dài, rén men xíng lǐ shí huì zèng sòng lǐ wù.
    Nos tempos antigos, as pessoas presenteavam ao realizar cerimônias.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

行xíngexecutar
礼lǐritual

行 significa executar e 礼 significa ritual ou cerimônia; é realizar um ritual ou saudação.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

A forma de 行 originalmente representava um cruzamento de ruas, em ambos os lados. Depois ficou assimétrica, com 彳 à esquerda e 亍 à direita.

Abrir 行 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 禮; 礼 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
礻Escrito por extenso como示shìaltar
Parte de som声符shēngfú
豊
豊lǐ禮lǐ
Mesmo som hoje

A forma tradicional 禮 combina 礻 (altar) com 豊, uma parte que indica o som, para se referir a rituais realizados no altar; a forma simplificada 礼 é uma abreviação posterior.

Abrir 礼 →
Aparece em
Cumprimentos e Polidez

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.