行色匆匆 (xíng sè cōng cōng) — estar com pressa para partir; partida apressada…

Definição

Chengyu literário para alguém que está com pressa em seu caminho — literalmente "modo de viagem apressado". Usado em escrita ou narrativa para descrever uma partida apressada, não na fala do dia a dia.

expressão idiomática

estar com pressa para partirpartida apressada (formal/literário)

Exemplos

行色匆匆，。
Tā yí fù xíng sè cōng cōng de yàng zi, kàn lái shì yào gǎn fēi jī.
Ele parecia estar com pressa para partir, como se precisasse pegar um avião.
，行色匆匆，。
Huǒ chē zhàn lǐ, lǚ kè men xíng sè cōng cōng, fēn fēn gǎn wǎng jiǎn piào kǒu.
Na estação de trem, os passageiros estavam com pressa para sair, todos correndo para os portões de embarque.
行色匆匆、。
Zhè ge chǎng jǐng miáo huì le gǔ dài guān yuán xíng sè cōng cōng, lí jiā fù rèn de huà miàn.
Esta cena retrata um oficial antigo saindo com pressa, deixando sua casa para assumir seu cargo.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

彳亍行

彳彳chì
亍亍chù

A forma de 行 originalmente representava um cruzamento de ruas, em ambos os lados. Depois ficou assimétrica, com 彳 à esquerda e 亍 à direita.

Abrir 行 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

爪爪zhuǎgarra; mão
卩卩jiépessoa ajoelhada

色 combina 爪 (uma mão) com 卩 (uma pessoa ajoelhada), mostrando uma mão pressionando a pessoa ajoelhada.

Abrir 色 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

心心xīn

Parte de som声符shēngfú

囪

囪cōng匆cōng

Mesmo som hoje

O 匆 atual vem de uma forma que combinava 囪 para o som com 心 para o significado; a parte 心 foi removida e parte de 囪 foi deixada de fora.

Abrir 匆 →