行贿 (xíng huì) — subornar | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Subornar alguém (você é quem paga o suborno). Contrasta com 受贿, o verbo para o funcionário que recebe o suborno.

verbo

subornar

行贿。
Tā yīn wèi xíng huì bèi pàn le sān nián.
Ele foi condenado a três anos por suborno.
，。
Zhè ge guān yuán shōu le hěn duō qián, xíng guò yí cì huì.
Este funcionário recebeu muito dinheiro — ele cometeu suborno uma vez.
行贿。
Bú yào xiàng zhèng fǔ gōng zuò rén yuán xíng huì.
Não suborne funcionários do governo.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

行 e 贿 se combinam para significar dar suborno.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

彳亍行

A forma de 行 originalmente representava um cruzamento de ruas, em ambos os lados. Depois ficou assimétrica, com 彳 à esquerda e 亍 à direita.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 賄; 贿 é a sua escrita simplificada.

貝有賄

Parte de significado形符xíngfú

貝貝bèiconcha; dinheiro

Parte de som声符shēngfú

有

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 賄 combina 貝 (concha; dinheiro) com 有 como parte que dá o som; a forma simplificada 贿 mantém 有 à direita.

Aparece em