衙门 (yá men) — yamen (repartição pública na China imperial)

Definição

Um escritório governamental histórico na China imperial onde um magistrado local lidava com assuntos judiciais e administrativos. Uma pessoa chinesa moderna normal hoje encontraria essa palavra principalmente em dramas de época, romances e livros de história.

substantivo
yamen (repartição pública na China imperial)
Classificador · 个

Exemplos

  • 衙门。
    Tā céng zài xiàn yá men dān rèn shī ye.
    Ele já serviu como secretário particular no yamen do condado.
  • 衙门。
    Zhè zuò yá men shì qīng cháo liú xià de gǔ jiàn zhù.
    Este yamen é um edifício antigo deixado pela dinastia Qing.
  • 衙门。
    Gǔ dài de lǎo bǎi xìng hěn shǎo zhí jiē zǒu jìn yá men.
    Nos tempos antigos, as pessoas comuns raramente entravam diretamente no yamen.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

衙yátribunal
门ménportão

衙门 é uma 门, ou seja, um portão, de 衙, um tribunal governamental, portanto um escritório.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíng
Parte de som声符shēngfú
吾
吾wú衙yá
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A estrutura de 衙 combina 行, ligado ao seu significado, com 吾, que dá uma pista sobre o som.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 門; 门 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 門 retrata um portão como duas formas de porta lado a lado; a versão simplificada 门 é uma abreviação posterior.

Abrir 门 →
Aparece em
Governo e PolíticaHistória

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.