衡量 (héng liáng) — ponderar, avaliar, considerar (avaliar cuidadosamente fatores ou qualidades)

Definição

衡量 significa ponderar ou avaliar fatores antes de decidir. Mais formal e abstrato do que 称 (pesagem literal), e mais amplo do que 考核 (avaliação sistemática de desempenho).

verbo
ponderaravaliarconsiderar (avaliar cuidadosamente fatores ou qualidades)

Exemplos

  • 衡量。
    Wǒ men xū yào héng liáng yí xià zhè ge jì huà de yōu quē diǎn.
    Precisamos ponderar os prós e contras deste plano.
  • 衡量。
    Gōng sī yòng yè jì lái héng liáng yuán gōng de biǎo xiàn.
    A empresa usa o desempenho para avaliar os funcionários.
  • ，衡量。
    Zài zuò jué dìng zhī qián, nǐ yào héng liáng suǒ yǒu kě néng de jié guǒ.
    Antes de tomar uma decisão, você precisa considerar todos os resultados possíveis.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

衡héngpesar
量liángmedir

衡 e 量 ambos significam medir ou pesar, resultando numa avaliação cuidadosa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
角角jiǎochifre
大大dàgrande
Parte de som声符shēngfú
行
行xíng衡héng
Mesmo som hoje

衡 usa 行 para sugerir seu som e inclui 角 (chifre) e 大 (grande) como partes que indicam o significado.

Abrir 衡 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 日日rìsol
  • 東東dōngsacola; leste

量 tem 日 (sol) sobre 東 (sacola; leste). Algumas explicações sugerem medir sob o sol ou o sol nascer no leste, mas a origem exata não é clara.

Abrir 量 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Pensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.