衣食住行 (yī shí zhù xíng) — (expressão fixa) as quatro necessidades básicas da vida: vestuário, alimentação, moradia e transporte

Definição

Uma expressão fixa que abrange as quatro necessidades básicas da vida: vestuário, alimentação, moradia e transporte. 服装 refere-se apenas a roupas; 住房 apenas a moradia — 衣食住行 reúne todos os quatro em um único conceito.

expressão
(expressão fixa) as quatro necessidades básicas da vida: vestuário, alimentação, moradia e transporte

Exemplos

  • ，衣食住行。
    Suí zhe jīng jì fā zhǎn, rén men duì yú yī shí zhù xíng de yāo qiú yuè lái yuè gāo le.
    Com o desenvolvimento econômico, as exigências das pessoas em relação às necessidades básicas estão cada vez mais altas.
  • ，衣食住行。
    Zài dà chéng shì lǐ, yī shí zhù xíng de zhī chū zhàn shōu rù de dà bù fen.
    Nas grandes cidades, os gastos com necessidades básicas representam a maior parte da renda.
  • ，衣食住行。
    Zhè ge xiǎo qū zhōu biān shè shī qí quán, yī shí zhù xíng fēi cháng fāng biàn.
    Este bairro tem instalações completas ao redor, tornando a vida diária muito conveniente.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 衣 vem do contorno do peito e das roupas superiores.

Abrir 衣 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 亼亼jíboca
  • 皀皀jíuma tigela de arroz sobre um suporte

A forma por trás de 食 mostra 亼, uma boca, junto com 皀, uma tigela de arroz sobre um suporte. Na forma moderna 食, a parte da tigela mudou de formato.

Abrir 食 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Mesmo som hoje

住 associa 亻, o radical de pessoa (escrito completamente como 人), com 主, que fornece o som.

Abrir 住 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

A forma de 行 originalmente representava um cruzamento de ruas, em ambos os lados. Depois ficou assimétrica, com 彳 à esquerda e 亍 à direita.

Abrir 行 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.