补丁 (bǔ dīng) — remendo (para consertar roupas, pneus, etc.); patch (software)

Definição

补丁 é um substantivo concreto usado tanto para remendo costurado em roupas/pneus quanto para patch de software. Use o classificador 块 no sentido de roupa/pneu; patches de software geralmente são referidos com 个 ou como 安装补丁.

substantivo
remendo (para consertar roupas, pneus, etc.)patch (software)
Classificador · 块

Exemplos

  • 补丁，。
    Yī fu shàng yǒu yí gè bǔ dīng, shì wǒ zì jǐ fèng de.
    Há um remendo na roupa que eu mesmo costurei.
  • ，补丁。
    Zì xíng chē lún tāi pò le, xū yào dǎ yí gè bǔ dīng.
    O pneu da bicicleta tem um furo e precisa de um remendo.
  • 补丁。
    Zhè ge ruǎn jiàn ān zhuāng xīn bǔ dīng zhī hòu yùn xíng gèng wěn dìng le.
    Depois de instalar o novo patch, este software funciona de forma mais estável.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

补bǔconsertar
丁dīngpedaço

“补丁” é um “丁” (pedaço) usado para “补” (consertar).

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 補; 补 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衤Escrito por extenso como衣yīroupas
Parte de som声符shēngfú
甫
甫fǔ補bǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 補 mostra 衤 (roupas) ao lado de 甫, que fornece o som; a forma simplificada 补 é uma abreviatura posterior, então sua estrutura não corresponde à composição histórica.

Abrir 补 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

丁 pode representar a cabeça de um prego, a cabeça de uma pessoa, uma muralha quadrada de cidade ou um padrão estrelado quadrado.

Abrir 丁 →
Aparece em
Objetos Diversos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.