补牙 (bǔ yá) — obturar um dente (restauração dentária)

Definição

Significa 'obturar um dente' (o procedimento odontológico). 牙 é um objeto separável aqui — você pode dizer 补过牙 'já obteve um dente' em vez de apenas 补牙.

verbo
obturar um dente (restauração dentária)

Exemplos

  • 补牙。
    Wǒ xià zhōu yào qù bǔ yá.
    Preciso ir fazer uma obturação na semana que vem.
  • 。
    Tā qù nián bǔ guò liǎng cì yá.
    Ele fez duas obturações no ano passado.
  • 补牙。
    Zhè kē yá xū yào bǔ yá le.
    Este dente precisa de uma obturação.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

补bǔpreencher
牙yádente

补 é preencher ou reparar, e 牙 é o dente que está sendo preenchido.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 補; 补 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衤Escrito por extenso como衣yīroupas
Parte de som声符shēngfú
甫
甫fǔ補bǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 補 mostra 衤 (roupas) ao lado de 甫, que fornece o som; a forma simplificada 补 é uma abreviatura posterior, então sua estrutura não corresponde à composição histórica.

Abrir 补 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 牙 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.