表链 (biǎo liàn) — corrente de relógio | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

corrente de relógio

Classificador · 条

表链。
Zhè tiáo biǎo liàn shì chún yín de.
Esta corrente de relógio é de prata pura.
表链。
Tā měi tiān dōu huì zǐ xì cā shì biǎo liàn.
Ele lustra cuidadosamente a corrente do relógio todos os dias.
表链。
Wǒ mǎi le yì tiáo xīn biǎo liàn pèi wǒ de lǎo huái biǎo.
Comprei uma corrente de relógio nova para combinar com meu relógio de bolso antigo.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

'表' é o relógio e '链' é a corrente, resultando na corrente presa a um relógio.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A estrutura de 表 associa 衣 (vestimenta) com 毛 (cabelo ou pena); originalmente referia-se a uma peça de roupa externa.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鏈; 链 é a sua escrita simplificada.

金連鏈

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

連

連lián鏈liàn

Mesmo som hoje

A forma tradicional 鏈 combina 金 (metal) com 連, que dá o som; a forma simplificada 链 é um abreviamento e suas partes não são as originais.