衷肠 (zhōng cháng) — sentimentos mais íntimos; palavras sinceras (literário)

Definição

Substantivo literário para os sentimentos mais íntimos ou palavras sinceras — usado quase apenas em expressões fixas como 诉衷肠 / 一诉衷肠 ('desabafar o coração').

substantivo
sentimentos mais íntimospalavras sinceras (literário)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，衷肠。
    Tā jiè zhe jiǔ yì, xiàng lǎo yǒu yí sù zhōng cháng.
    Aproveitando o efeito do álcool, ele desabafou seu coração com o velho amigo.
  • 衷肠。
    Zhè shǒu shī xiě jìn le yóu zǐ de zhōng cháng.
    Este poema capta totalmente os sentimentos mais íntimos de um andarilho.
  • ，衷肠。
    Liǎng rén duì zuò wú yán, bǐ cǐ zhōng cháng què xīn zhào bù xuān.
    Os dois se sentaram em silêncio um de frente para o outro, seus sentimentos mais íntimos compreendidos tacitamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

衷zhōnginterno
肠chángintestinos

衷 indica algo interno ou sincero, 肠 representa sentimentos; juntos significam palavras vindo do coração.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīroupas
Parte de som声符shēngfú
中
中zhōng衷zhōng
Mesmo som hoje

A estrutura de 衷 combina 衣 (roupas) e 中 (meio; centro), com 中 dando o som.

Abrir 衷 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 腸; 肠 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucorpo
Parte de som声符shēngfú
昜
昜yáng腸cháng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 腸 associa 肉, o corpo, com 昜, que fornece o som; a forma simplificada 肠 é uma abreviação posterior.

Abrir 肠 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.