被窝 (bèi wō) — edredom dobrado em saco de dormir; roupa de cama (o espaço dentro do edredom ao dormir)

Definição

被窝 (bèiwō) se refere ao espaço quente e aconchegante dentro de um edredom dobrado onde você dorme — diferente de 床 (a cama em si). O foco é o ninho aconchegante que a roupa de cama cria, não a roupa de cama como objeto.

substantivo
edredom dobrado em saco de dormirroupa de cama (o espaço dentro do edredom ao dormir)

Exemplos

  • 被窝。
    Dōng tiān zuān jìn nuǎn huo de bèi wō zhēn shū fu.
    É tão confortável enfiar-se em um edredom quentinho no inverno.
  • 被窝。
    Tā zǎo shàng lài zài bèi wō lǐ bù kěn qǐ chuáng.
    Ele ficou na cama, sem vontade de se levantar de manhã.
  • 被窝。
    Mā ma bāng wǒ bǎ bèi wō pù hǎo le.
    Mamãe me ajudou a arrumar a cama com o edredom.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

被bèicobertor
窝wōninho

被 é o cobertor e 窝 é um ninho ou cavidade, juntos formando o espaço aconchegante criado pelo leito.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīroupa
Parte de som声符shēngfú
皮
皮pí被bèi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

被 associa 衣 (roupa) com 皮, que dá o som.

Abrir 被 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 窩; 窝 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécaverna
Parte de som声符shēngfú
咼
咼wāi窩wō
Mesmo som hoje

A forma tradicional 窩 usa 穴, uma caverna, para o significado e 咼 para o som; a forma simplificada 窝 é uma abreviação posterior.

Abrir 窝 →
Aparece em
Casa e Moradia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.