裁减 (cái jiǎn) — reduzir, cortar (pessoal, orçamento, armamentos, etc.)

Definição

Verbo formal para redução de pessoal, orçamentos ou armamentos — implica redução planejada por uma autoridade. Mais forte que 减少, que cobre qualquer tipo de diminuição (número de pessoas, custo, tempo).

verbo
reduzircortar (pessoal, orçamento, armamentos, etc.)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 裁减。
    Gōng sī jì huà cái jiǎn bǎi fēn zhī shí de yuán gōng.
    A empresa planeja cortar dez por cento de seus funcionários.
  • 裁减。
    Zhèng fǔ jué dìng cái jiǎn míng nián de jiào yù jīng fèi.
    O governo decidiu reduzir o orçamento da educação do próximo ano.
  • 裁减。
    Liǎng guó tóng yì cái jiǎn hé wǔ qì shù liàng.
    Os dois países concordaram em reduzir o número de armas nucleares.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

裁cáicortar
减jiǎnreduzir

裁 e 减 ambos significam cortar e reduzir, resultando em diminuir algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yī
Parte de som声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏裁cái
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

裁 combina 衣 (roupa) com 𢦏, cuja forma lembra uma lâmina e uma flecha, para mostrar o ato de cortar tecido.

Abrir 裁 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 減; 减 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 減 tem 氵, água, e 咸, um selo: fechar um fluxo de água reduz seu volume. A versão simplificada 减 é uma abreviatura posterior.

Abrir 减 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.