裁员 (cái yuán) — demitir funcionários, reduzir (o quadro de pessoal)

Definição

裁员 foca na empresa cortando funcionários em grupo, geralmente por razões econômicas. 辞退 é o ato de demitir um funcionário específico; 解雇 enfatiza a demissão por justa causa.

verbo
demitir funcionáriosreduzir (o quadro de pessoal)

Exemplos

  • 裁员。
    Gōng sī yīn wèi kuī sǔn ér cái yuán.
    A empresa demitiu funcionários devido a perdas.
  • 。
    Zhè cì cái le yì bǎi míng yuán gōng.
    Desta vez, eles demitiram cem funcionários.
  • 裁员，。
    Lǎo bǎn xuān bù yào cái yuán de shí hou, dà jiā dōu hěn jǐn zhāng.
    Quando o chefe anunciou as demissões, todos ficaram muito nervosos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

裁cáicortar/reduzir
员yuánfuncionários

裁员 coloca 裁 (cortar/reduzir) antes de 员 (funcionários), significando demitir funcionários.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yī
Parte de som声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏裁cái
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

裁 combina 衣 (roupa) com 𢦏, cuja forma lembra uma lâmina e uma flecha, para mostrar o ato de cortar tecido.

Abrir 裁 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 員; 员 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
鼎鼎dǐngding
Parte de som声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 員, 〇 fornece o som e 鼎 indica o significado; a forma simplificada 员 é uma versão encurtada.

Abrir 员 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Local de Trabalho e Escritório

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.