裁缝 (cái feng) — alfaiate | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

裁缝 (cáifeng) designa a pessoa que faz ou altera roupas — um alfaiate de profissão. Não confunda com 缝, que se refere a uma costura em uma peça de roupa, não ao trabalhador.

substantivo

alfaiate

Classificador · 个

Exemplos

裁缝。
Wǒ zhǎo le yí wèi cái feng zuò xī zhuāng.
Encontrei um alfaiate para fazer um terno.
。
Nà jiā cái feng diàn yǐ jīng kāi le èr shí nián.
Aquela alfaiataria está aberta há vinte anos.
裁缝。
Tā fù qīn shì yí wèi yǒu míng de cái feng.
O pai dele é um alfaiate famoso.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

缝fèngcosturar

裁缝 conecta 裁 (cortar) e 缝 (costurar), descrevendo o trabalho de fazer roupas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

衣𢦏裁

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

𢦏

𢦏𢦏裁cái

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

裁 combina 衣 (roupa) com 𢦏, cuja forma lembra uma lâmina e uma flecha, para mostrar o ato de cortar tecido.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 縫; 缝 é a sua escrita simplificada.

糹逢縫

Parte de significado形符xíngfú

糹Escrito por extenso como糸mì

Parte de som声符shēngfú

逢

逢féng縫fèng(r)

Mesmo som hoje

A forma tradicional 縫 une 糸 com 逢; 逢 dá o som, e 糸 se encaixa no sentido. A forma simplificada 缝 é uma abreviação.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 HSK 2.0 Nível 6 Profissões e empregos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.