装扮 (zhuāng bàn) — decorar, adornar; fantasiar-se, disfarçar-se

Definição

Ambos os sentidos são capturados por 打扮 ('vestir-se') e 装饰 ('decorar'), mas 装扮 enfatiza o resultado — estar fantasiado ou totalmente adornado. Use 化妆 especificamente para aplicar maquiagem.

verbo
decoraradornarfantasiar-sedisfarçar-se

Exemplos

  • 装扮。
    Tā yòng cǎi dài zhuāng bàn fáng jiān.
    Ela decorou o quarto com fitas coloridas.
  • ，装扮。
    Wàn shèng jié shí, hái zi men xǐ huan zhuāng bàn chéng gè zhǒng jué sè.
    No Halloween, as crianças gostam de se fantasiar de vários personagens.
  • 装扮，。
    Tā huā le liǎng gè xiǎo shí zhuāng bàn zì jǐ, zhǔn bèi cān jiā pài duì.
    Ela passou duas horas se arrumando, se preparando para a festa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

装zhuāngvestir
扮bànpersonificar

装 significa vestir ou adornar, e 扮 quer dizer personificar; juntos descrevem se vestir bem ou se disfarçar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 裝; 装 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīroupas
Parte de som声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 裝 combina 衣 (roupas) com 壯 como parte fonética; essa história é sobre 裝, não sobre o simplificado 装.

Abrir 装 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
分
分fēn扮bàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 扮, 扌 (mão, escrita por extenso como 手) se junta a 分, que fornece o som da palavra.

Abrir 扮 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9AparênciaRoupas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.