装有 (zhuāng yǒu) — estar equipado com, conter (como parte do design ou instalação)

Definição

Usado quando algo contém ou é equipado com um componente por design (um dispositivo tem um sistema embutido). Diferente de 包含 (cobrir conteúdos abstratos), 装有 implica que o item está fisicamente instalado ou equipado.

verbo
estar equipado comconter (como parte do design ou instalação)

Exemplos

  • 装有。
    Zhè ge xiāng zi zhuāng yǒu guì zhòng wù pǐn.
    Esta caixa contém itens valiosos.
  • 装有。
    Nà tái diàn nǎo zhuāng yǒu zuì xīn de cāo zuò xì tǒng.
    Aquele computador está equipado com o sistema operacional mais recente.
  • 装有。
    Zhè dòng lóu zhuāng yǒu zì dòng miè huǒ xì tǒng.
    Este edifício está equipado com um sistema automático de extinção de incêndio.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

装zhuānginstalar
有yǒuter

装 significa instalar ou carregar, e 有 quer dizer ter; juntos indicam que algo está equipado com ou contém algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 裝; 装 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīroupas
Parte de som声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 裝 combina 衣 (roupas) com 壯 como parte fonética; essa história é sobre 裝, não sobre o simplificado 装.

Abrir 装 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mesmo som hoje

A forma de 有 combina 又, usado pelo som, com um traço vindo de 肉, que significa 'carne'; a história de alguém segurando carne é uma explicação popular, não vista na forma mais antiga.

Abrir 有 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.