装聋作哑 (zhuāng lóng zuò yǎ) — fingir-se de surdo e mudo; ignorar deliberadamente ou fingir ignorância sobre algo

Definição

Expressão idiomática que significa fingir deliberadamente ignorância — fingir não saber ou não ouvir algo para evitar envolvimento ou responsabilidade. Sempre carrega um julgamento negativo sobre a evasão da pessoa.

expressão idiomática
fingir-se de surdo e mudoignorar deliberadamente ou fingir ignorância sobre algo

Exemplos

  • ，装聋作哑。
    Tā míng míng zhī dào zhēn xiàng, què zài nà lǐ zhuāng lóng zuò yǎ.
    Ele claramente sabe a verdade, mas está fingindo ser surdo e mudo.
  • ，装聋作哑，。
    Yù dào zhè zhǒng wèn tí, bú yào zhuāng lóng zuò yǎ, yào yǒng gǎn miàn duì.
    Quando você encontra esse tipo de problema, não finja ignorância — enfrente-o com coragem.
  • ，装聋作哑。
    Lǎo bǎn wèn shì shuí de cuò, dà jiā dōu zhuāng lóng zuò yǎ.
    Quando o chefe perguntou de quem era a culpa, todos fingiram não saber.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

装聋fingir surdez
装zhuāngfingir聋lóngsurdo
动宾Verbo + objeto
作哑agir como mudo
作zuòagir哑yǎmudo
动宾Verbo + objeto

装聋 e 作哑 combinam ações paralelas para significar fingir que não ouve ou não fala.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 裝; 装 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīroupas
Parte de som声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 裝 combina 衣 (roupas) com 壯 como parte fonética; essa história é sobre 裝, não sobre o simplificado 装.

Abrir 装 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 聾; 聋 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěrorelha
Parte de som声符shēngfú
龍
龍lóng聾lóng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 聾 combina 耳 (orelha) com 龍 (lóng) como parte que indica o som.

Abrir 聋 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 亻 vem de 人, que significa 'pessoa', e o lado direito 乍 fornece o som.

Abrir 作 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 啞; 哑 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
亞
亞yā啞
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 啞, 口 indica a ideia de boca, e 亞 fornece a pronúncia; o simplificado 哑 é um atalho posterior.

Abrir 哑 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.