裙装 (qún zhuāng) — saia (feminina); vestido (peça única)

Definição

Refere-se a uma saia ou vestido de uma peça como categoria de vestuário. Frequentemente usado em contraste com 裤装 (calças) ao contrastar tipos de roupa feminina.

substantivo
saia (feminina)vestido (peça única)
Classificador · 套

Exemplos

  • 裙装。
    Tā jīn tiān chuān le yí jiàn hēi sè de qún zhuāng.
    Ela está usando uma saia preta hoje.
  • 裙装。
    Zhè jiā diàn de qún zhuāng shè jì hěn yǒu tè sè.
    Os designs de vestidos desta loja são muito distintos.
  • 裙装。
    Xià tiān chuān qún zhuāng bǐ jiào liáng kuai.
    É mais confortável usar saia no verão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

裙qúnsaia
装zhuāngroupa

“裙” é saia e “装” é roupa, formando um conjunto de saia.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
衤Escrito por extenso como衣yīvestuário
Parte de som声符shēngfú
君
君jūn裙qún
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

裙 combina 衤, uma forma reduzida de 衣 que significa vestuário, com 君, que fornece o som.

Abrir 裙 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 裝; 装 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīroupas
Parte de som声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 裝 combina 衣 (roupas) com 壯 como parte fonética; essa história é sobre 裝, não sobre o simplificado 装.

Abrir 装 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.