裙裤 (qún kù) — culotes (shorts femininos de perna larga que lembram uma saia)

Definição

substantivo
culotes (shorts femininos de perna larga que lembram uma saia)
Classificador · 条

Exemplos

  • 裙裤。
    Tā jīn tiān chuān le yì tiáo qún kù.
    Ela usou uma calça-saia hoje.
  • 裙裤。
    Zhè tiáo qún kù jì fāng biàn yòu shí shàng.
    Esta calça-saia é ao mesmo tempo prática e elegante.
  • 裙裤。
    Xià tiān chuān qún kù hěn liáng kuai.
    Usar calça-saia no verão é muito fresco.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

裙qúnsaia
裤kùcalças

裙 quer dizer saia e 裤 quer dizer calças; juntos nomeiam calças cortadas para parecerem uma saia.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
衤Escrito por extenso como衣yīvestuário
Parte de som声符shēngfú
君
君jūn裙qún
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

裙 combina 衤, uma forma reduzida de 衣 que significa vestuário, com 君, que fornece o som.

Abrir 裙 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 褲; 裤 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīvestuário
Parte de som声符shēngfú
庫
庫kù褲
Mesmo som hoje

A forma tradicional 褲 combina 衣 (vestuário) com 庫 para formar seu som. O simplificado 裤 é uma abreviação, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 裤 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.