褒贬 (bāo biǎn) — avaliar; julgar

Definição

褒贬 significa especificamente pesar os lados bom e ruim ao avaliar algo, frequentemente pessoas ou seu trabalho. Entre termos similares, 评审/评判 focam em julgar qualidade, 夸奖 é apenas elogio, e 判决 é um veredito legal.

verbo
avaliarjulgar

Exemplos

  • 褒贬。
    Tā xǐ huan bāo biǎn shí shì.
    Ele gosta de comentar sobre eventos atuais.
  • 褒贬。
    Lǎo shī ràng wǒ men hù xiāng bāo biǎn zuò wén.
    O professor nos pediu para avaliar as redações uns dos outros.
  • 褒贬。
    Bú yào suí biàn bāo biǎn bié rén de shēng huó fāng shì.
    Não julgue levianamente o estilo de vida dos outros.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

褒bāoelogiar
贬biǎncriticar

褒贬 une 褒 (elogiar) e 贬 (criticar) para indicar avaliação.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yī
Parte de som声符shēngfú
保
保bǎo褒bāo
Mesmo som hoje

褒 combina 衣, uma parte com sentido, com 保, uma parte que indica o som.

Abrir 褒 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 貶; 贬 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 貶 associa 貝 (concha) com 乏 para formar o som; o simplificado 贬 é uma abreviação posterior.

Abrir 贬 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.