褒贬不一 (bāo biǎn bù yī) — receber críticas mistas; opiniões divididas; controverso

Definição

Uma expressão fixa que significa opiniões mistas — alguns elogiam (褒), outros criticam (贬), e não concordam (不一). Usado para coisas sob debate: filmes, políticas, livros, ideias.

verbo
receber críticas mistasopiniões divididascontroverso

Exemplos

  • 褒贬不一，，。
    Zhè bù xīn chū de diàn yǐng bāo biǎn bù yī, yǒu rén jué de hěn hǎo, yǒu rén jué de hěn chà.
    Este filme recém-lançado recebeu críticas mistas; alguns acham ótimo, outros acham terrível.
  • ，褒贬不一。
    Duì yú tā de gǎi gé fāng àn, zhuān jiā men de yì jiàn bāo biǎn bù yī.
    As opiniões dos especialistas sobre seu plano de reforma estão divididas.
  • 褒贬不一，。
    Zhè běn shū zài wǎng shàng bāo biǎn bù yī, nǐ kě yǐ zì jǐ dú yi dú zài pàn duàn.
    Este livro tem críticas mistas online; você pode lê-lo você mesmo e depois julgar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

褒贬elogio e crítica
褒bāoelogiar贬biǎncriticar
联合Coordenação
不一não ser igual
不bùnão一yīigual
偏正Modificador + núcleo

'褒' e '贬' são elogio e crítica, e '不一' significa não ser igual, resultando em opiniões mistas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yī
Parte de som声符shēngfú
保
保bǎo褒bāo
Mesmo som hoje

褒 combina 衣, uma parte com sentido, com 保, uma parte que indica o som.

Abrir 褒 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 貶; 贬 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 貶 associa 貝 (concha) com 乏 para formar o som; o simplificado 贬 é uma abreviação posterior.

Abrir 贬 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.