襟 (jīn) — (forma presa) parte frontal de uma vestimenta (como em 衣襟); (forma presa) amplitude de espírito, aspiração (como em 胸襟, 襟怀)
Definição
襟 é um morfema preso — nunca aparece sozinho, mas se combina para formar compostos comuns: 衣襟 (a frente de uma roupa, uso literal), 胸襟 / 襟怀 (amplitude de espírito, figurativamente, uma palavra mais literária que 胸怀).
forma presa
parte frontal de uma vestimenta (como em 衣襟)amplitude de espíritoaspiração (como em 胸襟, 襟怀)
Fáceis de confundir
- 金jīnsom parecidoouro (metal)
- 今jīnsom parecido(forma presa) hoje; o presente; agora (usado apenas em compostos)
- 禁jīnsom parecidosuportar; aguentar
- 筋jīnsom parecidotendão; nervo
- 津jīnsom parecidotravessia de balsa; vau (literário)
- 巾jīnsom parecido(forma presa) pano para um propósito específico (ex.: toalha, cachecol)
Exemplos
- ，。Tā xiōng jīn kāi kuò, cóng bú jì jiào xiǎo shì.Ele é de mente aberta e nunca se preocupa com pequenas coisas.
- ，。Zhè wèi lǐng dǎo rén xiōng jīn wú sī, shēn shòu rén mín ài dài.Este líder é aberto e altruísta, profundamente amado pelo povo.
- 襟，。Tā men liǎ shì lián jīn, guān xì yì zhí hěn hǎo.Os dois são cunhados (casados com irmãs) e sempre tiveram um bom relacionamento.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
襟 associa ⻂ (roupas, forma completa de 衣) com 禁 para indicar o som; refere-se à costura ou colarinho de uma peça de vestuário.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.