西天 (Xī tiān) — (Budismo) Paraíso Ocidental, a Terra Pura do Buda Amitabha; (histórico) Índia (como origem das escrituras budistas)

Definição

Nos textos budistas, 西天 significa o 'Paraíso Ocidental' (a Terra Pura de Amitabha) e, por extensão, 'Índia' — a terra onde o budismo se originou e onde as escrituras eram buscadas, como na Jornada ao Oeste.

substantivo
(Budismo) Paraíso Ocidentala Terra Pura do Buda Amitabha(histórico) Índia (como origem das escrituras budistas)

Exemplos

  • 西天。
    Táng sēng dài zhe sān gè tú dì qù Xī tiān qǔ jīng.
    Tang Sanzang, com seus três discípulos, foi ao Paraíso Ocidental para obter escrituras.
  • 西天。
    Fó jiào xìn tú xiāng xìn sǐ hòu néng qù Xī tiān jí lè shì jiè.
    Os fiéis budistas acreditam que após a morte podem ir ao Paraíso Ocidental da Felicidade Suprema.
  • 西天。
    Gǔ rén rèn wéi Xī tiān de fó fǎ zuì zhèng zōng.
    Os antigos acreditavam que os ensinamentos budistas do Paraíso Ocidental (Índia) eram os mais ortodoxos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

西xīoeste
天tiāncéu

西 significa oeste e 天 significa céu; portanto, nomeia o céu do oeste.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 西 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma vem de um homem em pé de frente 大 com uma cabeça; 天 combina 大 com 丁 para indicar som.

Abrir 天 →
Aparece em
Religião e Crença

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.