西贡 (xī gòng) — Saigon (antigo nome da Cidade de Ho Chi Minh, V…

Definição

substantivo

Saigon (antigo nome da Cidade de Ho Chi Minh, Vietnã)

西贡。
Wǒ qù nián qù le xī gòng lǚ yóu.
Fui a Saigon para turismo no ano passado.
西贡。
xī gòng Shì yuè nán zuì dà de chéng shì zhī yī.
Saigon é uma das maiores cidades do Vietnã.
西贡。
Cóng hé nèi dào xī gòng zuò fēi jī dà yuē liǎng gè xiǎo shí.
Leva cerca de duas horas de avião de Hanói a Saigon.

Palavra de um só morfema

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTransliteração

Os caracteres soletram o som de uma palavra estrangeira; os seus significados individuais não contam.

Os caracteres representam apenas os sons de Saigon e não têm significado próprio aqui.

Caracteres apenas pelo som

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 貢; 贡 é a sua escrita simplificada.

工貝貢

Parte de significado形符xíngfú

貝貝bèi

Parte de som声符shēngfú

工

Mesmo som hoje

A forma tradicional 貢 usa 貝 para o significado e 工 para o som; a forma simplificada 贡 é uma abreviatura posterior.

Aparece em